« Sentare ibifitiye ububasha » : insobanuro zibiri z'ijambo rimwe « Juridiction compétente » : deux sens d'un même mot "Competent court": two meanings of one word

À la suite d'un échange courtois : un média nous répondait qu'il attend que « les juridictions compétentes se soient prononcées » avant de traiter certains dossiers sensibles. Le principe est respectable. Ce repère porte seulement sur le mot « compétent », qui a deux sens qu'il vaut la peine de distinguer. Following a courteous exchange: a media outlet replied that it waits for "the competent courts to rule" before covering certain sensitive files. The principle is respectable. This explainer is only about the word "competent," which has two meanings worth separating. Inyuma y'ikiganiro ciza: ikinyamakuru catubwiye ko kirindira ko « sentare zibifitiye ububasha zicira urubanza » imbere yo gukwira amakuru amwe. Ingingo iratahurika. Iyi nyandiko irerekana gusa ijambo « compétent » rifise insobanuro zibiri.

IncamakeL'essentielThe bottom line

« Compétent » ne veut pas dire la même chose en droit et dans le langage courant. Attendre « la juridiction compétente » est une raison valable de ne pas déclarer une culpabilité ; c'en est une plus faible pour tenir pour inconnus des faits déjà établis en dehors du procès. Et là où l'indépendance de la justice est contestée, s'en remettre au seul verdict à venir n'est pas neutre. "Competent" doesn't mean the same thing in law and in everyday speech. Waiting for "the competent court" is a valid reason not to declare guilt; it's a weaker one for treating as unknown facts already established outside the trial. And where judicial independence is contested, deferring solely to a future verdict is not neutral. « Compétent » ntibisobanura kimwe mu vy'amategeko no mu mvugo isanzwe. Kurindira « sentare ibifitiye ububasha » ni imvo nziza yo kutavuga ko umuntu ari n'icaha; ariko si imvo ikomeye yo gufata nk'ibitazwi ivyamaze kwemezwa hanze y'urubanza.

Insobanuro zibiriLes deux sensThe two meanings

Sens juridiqueLegal senseMu vy'amategeko

« Compétent » = qui a compétence, c.-à-d. la juridiction. C'est le tribunal légalement habilité à connaître d'une affaire donnée (par la matière, le lieu, le degré). Cela ne dit rien sur sa qualité ni son indépendance — seulement qu'il a le droit de juger ce dossier-là. "Competent" = having competence, i.e. jurisdiction. The court legally entitled to hear a given case (by subject, place, level). This says nothing about its quality or independence — only that it has the authority to rule on that file. « Compétent » = ifise ububasha (juridiction). Ni sentare yemewe n'amategeko kuburanisha urubanza kanaka. Ntibivuga ko yigenga canke ko ikora neza — bivuga gusa ko ifise uburenganzira bwo kuburanisha.

Sens courantEveryday senseMu mvugo isanzwe

« Compétent » = capable, fiable, qui fait bien son travail. Dans l'usage quotidien, dire « la juridiction compétente tranchera » évoque implicitement un juge fiable et impartial. Cette nuance rassurante s'ajoute, souvent sans qu'on le remarque, au simple sens juridique. "Competent" = capable, reliable, does its job well. In everyday use, "the competent court will decide" implicitly evokes a reliable, impartial judge. That reassuring shade attaches — often unnoticed — to the plain legal sense. « Compétent » = ushoboye, wizigirwa, akora neza. Mu mvugo isanzwe, « sentare ibifitiye ububasha izocira urubanza » itanga iciyumviro c'umucamanza yizigirwa. Ico kizigiro congerwako, kenshi tutabibonye, ku nsobanuro y'amategeko gusa.

Le glissement est là : s'en remettre à « la juridiction compétente pour établir la vérité » emprunte la force du sens courant (un juge fiable) tout en n'invoquant, en droit, que le sens juridique (un juge habilité). Or, au Burundi, l'indépendance de la magistrature est justement l'objet de critiques documentées et convergentes. Le rappeler n'est pas préjuger d'un dossier : c'est situer ce que « le verdict de la juridiction compétente » peut, ou non, garantir. The slippage is there: deferring to "the competent court to establish the truth" borrows the force of the everyday sense (a reliable judge) while, in law, invoking only the legal sense (an authorised judge). Yet in Burundi, judicial independence is precisely the object of documented, converging criticism. Noting this doesn't pre-judge any file: it situates what "the competent court's verdict" can, or cannot, guarantee. Aho niho hari ukwiyorobeka: kwishimikiza « sentare ibifitiye ububasha kugira ishinge ukuri » gukoresha inguvu z'insobanuro isanzwe (umucamanza yizigirwa) mu gihe, mu mategeko, hakoreshwa gusa insobanuro y'amategeko (umucamanza yemewe). Ariko mu Burundi, ukwigenga kw'abacamanza ni co kintu kinegurwa n'inkomoro nyinshi.

Ivyanenzwe ku kwigenga kw'ubucamanza (inkomoro)Les critiques documentées de l'indépendance judiciaireDocumented critiques of judicial independence

Rapporteur spécial de l'ONU (A/HRC/51/44)UN Special Rapporteur (A/HRC/51/44)Intumwa ya ONU (A/HRC/51/44) : la séparation des pouvoirs et l'indépendance de la magistrature ne sont pas respectées.separation of powers and judicial independence are not respected.ugutandukana kw'inzego n'ukwigenga kw'abacamanza ntibyubahirizwa.
Comité des droits de l'homme de l'ONUUN Human Rights CommitteeKomite ya ONU y'agateka : préoccupé par l'absence persistante d'un pouvoir judiciaire indépendant ; critique le fait que le président de la République préside le Conseil supérieur de la magistrature (et que le ministre de la Justice en soit le secrétaire général).concerned by the persistent lack of an independent judiciary; criticises that the President of the Republic chairs the High Council of the Judiciary (with the Justice Minister as its secretary-general).bahagaritswe umutima n'ukubura kw'ubucamanza bwigenga; banegura ko umukuru w'igihugu ari we ayobora Inama Nkuru y'Abacamanza.
Human Rights Watch : le système judiciaire est contrôlé par le pouvoir exécutif.the judicial system is controlled by the executive.ubucamanza bugenzurwa n'ubutegetsi nshingwabikorwa.
Freedom House (2024) : les tribunaux ne fonctionnent pas de manière indépendante ; les garanties de procès équitable ne sont généralement pas respectées.courts do not operate independently; fair-trial guarantees are generally not upheld.sentare ntizigenga; uburenganzira bwo kuburanishwa neza ntibubahirizwa.
Analystes / presseAnalysts / pressAbasesenguzi / ibinyamakuru : la Cour constitutionnelle est décrite comme « la bouche de l'exécutif » plutôt qu'un contre-pouvoir.the Constitutional Court is described as "the mouth of the executive" rather than a check on power.Sentare y'Itegekonshingiro ivugwa nk'« akanwa k'ubutegetsi ».
Pressions publiquesPublic pressureUgukanganisha : le chef de l'État a publiquement accusé la magistrature de corruption (2023) et 40 juges ont été révoqués (2022) ; en 2021, le président de l'Assemblée a tenu des propos menaçants envers les magistrats.the Head of State publicly accused the judiciary of corruption (2023) and 40 judges were dismissed (2022); in 2021 the Assembly Speaker made threatening remarks to magistrates.umukuru w'igihugu yagirije abacamanza ruswa (2023), abacamanza 40 birukanwa (2022); mu 2021 umukuru w'inama nshingamateka yakangarije abacamanza.
Signal révélateurA telling signalIkimenyetso : dans l'affaire Kira (note 018), des investisseurs étrangers se tournent vers l'arbitrage international (CIRDI) plutôt que vers les tribunaux nationaux ; le Burundi Human Rights Initiative parle des « défaillances de la justice ».in the Kira case (note 018), foreign investors turn to international arbitration (ICSID) rather than national courts; the Burundi Human Rights Initiative speaks of the "failings of the justice system."mu rubanza rwa Kira (018), abashoramari b'amahanga baja ku rubanza mpuzamakungu (CIRDI) aho kuja ku sentare z'igihugu.

Ce que nous ne disons pas : nous n'affirmons pas que toute décision de justice serait d'avance faussée, ni que le média visé ait agi de mauvaise foi — la prudence face à un dossier en cours est légitime (voir note 018). Notre point est étroit et linguistique : la compétence d'un tribunal (sa juridiction) ne garantit pas à elle seule son indépendance. Les faits établis hors procès (une arrestation, un retrait de bailleur, une procédure d'arbitrage) restent des informations disponibles, pas des verdicts. Cette note est une invitation à enquêter — pas un verdict. What we don't say: we don't claim every ruling is rigged in advance, nor that the outlet acted in bad faith — caution about a pending file is legitimate (see note 018). Our point is narrow and linguistic: a court's competence (its jurisdiction) does not by itself guarantee its independence. Facts established outside a trial (an arrest, a donor's withdrawal, an arbitration filing) remain available information, not verdicts. This note is an invitation to investigate — not a verdict. Ivyo tutavuga: ntituvuga ko urubanza rwose rwoba rwarateguwe, canke ko ikinyamakuru cagize inabi — kwitonda ku rubanza ruriko rurabandanya ni vyiza. Iciyumviro cacu ni gitoyi: ububasha bwa sentare ntibwemeza ukwigenga kwayo. Iyi nyandiko ni ubutumire bwo gutohoza — si umwanzuro.

InkomoroSourcesSources

Rapporteur spécial de l'ONU sur le Burundi — A/HRC/51/44 Séparation des pouvoirs et indépendance de la magistrature non respectées.Separation of powers and judicial independence not respected.Inzego n'abacamanza ntibyigenga.
Comité des droits de l'homme de l'ONU (via Iwacu) · Iwacu, « L'indépendance du pouvoir judiciaire, un rêve lointain » Le président préside le CSM ; absence d'indépendance.The President chairs the CSM; lack of independence.Umukuru w'igihugu ayobora CSM.
Freedom House — Burundi 2024 · Human Rights Watch Tribunaux non indépendants ; contrôle exécutif ; procès inéquitables.Courts not independent; executive control; unfair trials.Sentare ntizigenga; bagenzurwa.
I·CONnect — érosion judiciaire (Cour constitutionnelle) · Burundi Human Rights Initiative — affaire Kira Cour constitutionnelle « bouche de l'exécutif » ; défaillances judiciaires (Kira).Constitutional Court as "mouth of the executive"; judicial failings (Kira).Sentare y'Itegekonshingiro; imanza za Kira.

À lire aussi : Note 018 (Kira Hospital). See also: Note 018 (Kira Hospital). Soma kandi: Inyandiko 018.

← Inyandiko zose← Toutes les notes← All notes