On vérifie les faits sur le Burundi — avec des sources vérifiables. We check claims about Burundi — with sources you can see. Turagenzura amakuru ku Burundi — twisunga inkomoro zishobora kwemezwa.
Réponse courte sur X, l'analyse complète et les sources ici. A short reply on X; the full assessment and sources here. Inyishu ngufi kuri X; isesengura ryuzuye n'inkomoro hano.
- Amakuru y'inyongeraContexteContext FRAD : ivyo itegeko riteganya, n'ibibazo vyo kubaza mu mahoro La FRAD : ce que la loi prévoit, et les questions à poser calmement The FRAD: what the law provides, and the questions to ask calmly
- NtibiremezwaNon établiNot established « Kwerekana abafunzwe ku binyamakuru » kurwanya umunyamakuru — ico icemezo mu bufungwe kidashobora kwemeza « Présentation à la presse » contre un journaliste — ce qu'une confession en détention n'établit pas "Presented to the press" against a journalist — what a custody confession doesn't establish
- Haburako amakuruContexte manquantMissing context « Africa Corps » : ivyo inyandiko yoroshe isiga « Africa Corps » : ce que la présentation clinique omet "Africa Corps": what the clinical presentation leaves out
- Amakuru y'inyongeraContexteContext Imbonerakure, « abavugizi b'iterambere » ? Baraboneka hose, ariko ivyashitse ni bike Les Imbonerakure, « moteurs du développement » ? Présents partout, résultats minces The Imbonerakure, "drivers of development"? Present everywhere, thin results
- Amakuru y'inyongeraContexteContext Imbonerakure : ubwoko busangwa hose, ariko bufise ivyanditswe bidasanzwe Imbonerakure : un type universel, une exception documentée Imbonerakure: a universal type, a documented exception
- Amakuru y'inyongeraRepèreExplainer « Sentare ibifitiye ububasha » : insobanuro zibiri z'ijambo rimwe « Juridiction compétente » : deux sens d'un même mot "Competent court": two meanings of one word
- Haburako amakuruContexte manquantMissing context « Gushigikira Kira Hospital » ? Amakuru asizwe ku matati y'ukwamburwa « Soutenir Kira Hospital » ? Le contexte qui manque "Support Kira Hospital"? The missing context
- Amakuru y'inyongeraContexteContext Umugambi « Uburundi 2040-2060 » — ico ukubiyemwo, n'aho ivyategekanijwe bigeze La Vision « Burundi 2040-2060 » — ce qu'elle contient, et où en sont les jalons The Vision "Burundi 2040-2060" — what it contains, and where the milestones stand
- Amakuru y'inyongeraContexteContext Isuzuma ry'imyaka 6, uruhande rw'abanenga — inyandiko yitwararitse; turasuzuma akarorero (2 vyemejwe, 2 bisaba ivyemezo) Bilan des six ans, côté opposition — un document argumenté ; on vérifie un échantillon (2 confirmés, 2 à étayer) A six-year record, opposition side — a well-argued document; we check a sample (2 confirmed, 2 to back)
- Amakuru y'inyongeraContexteContext « Uburundi bwegereje 6% y'ukwiyongera » — ukugaruka ni ukuri, ariko ibigo mpuzamakungu biteganya ~4%, atari 6% « Le Burundi frôle 6% de croissance » — la reprise est réelle, mais les IFI projettent ~4%, pas 6% "Burundi is nearing 6% growth" — the recovery is real, but the IFIs project ~4%, not 6%
- NtibiremezwaNon établiNot established « Indege bwite ya 500.000$ yo kuja New York » — ikibazo gikwiye, ariko igiharuro ni igereranyo, ntikiremezwa « Un jet privé à 500 000 $ pour New York » — question légitime, mais le chiffre est une estimation, non établi "A $500,000 private jet to New York" — a fair question, but the figure is an estimate, not established
- Amakuru y'inyongeraContexteContext « Nimugure kizimyamoto zanyu » — igituma ukuzimya umuriro ari igikorwa ca Leta « Achetez vos propres camions de pompiers » — pourquoi la lutte anti-incendie est un service public "Buy your own fire engines" — why firefighting is a public service
- Amakuru y'inyongeraContexteContext Amaronko n'ukudahwana mu Burundi — ibiharuro, n'ivyanditswe (canke bitanditswe) ku mbonekabose Revenus et inégalités au Burundi — les chiffres, et ce que le registre public dit (ou non) Income and inequality in Burundi — the figures, and what the public record shows (or doesn't)
- Haburako amakuruContexte manquantMissing context « Umuhango wo mu 2020 ku mishahara y'abakuze washitswe » — itegeko ni iry'ukuri, ariko ritangurira ku 60% inyuma y'imyaka 6 « La promesse de 2020 sur les retraites est tenue » — décret réel, mais à 60% et après six ans "The 2020 pension promise is kept" — a real decree, but at 60% and after six years
- Raporo y'ukuriRapport fiableReliable report Indangakaga y'amatora ya Fondation Kofi Annan — raporo y'ukuri, ariko ibiharuro birasaba gusobanurwa neza L'Indice de Vulnérabilité Électorale (Fondation Kofi Annan) — un rapport fiable, mais des chiffres à lire correctement The Electoral Vulnerability Index (Kofi Annan Foundation) — a reliable report, but figures to read correctly
- Ishingiro ntirikwiyePrémisse inexactePremise inaccurate « Amadini agarukira ku kunegura, ata gikorwa » — ishingiro ntirikwiye « Les Églises se limitent à dénoncer, sans actions concrètes » — la prémisse ne tient pas "The churches only denounce, with no concrete action" — the premise does not hold
- Ukuri ahaniniExact en grande partieMostly true « FMI irashima iterambere ry'ubukungu » — ibiharuro ni ukuri, ariko raporo nyene yongerako amakenga « Le FMI salue les progrès du Burundi » — les chiffres sont exacts, mais le même rapport ajoute des réserves "The IMF praises Burundi's progress" — the figures are accurate, but the same report adds caveats
- Ukuri ku rugeroVrai en partiePartly true « Iterambere mu kazi k'urwaruka (PAEEJ) » — porogarama nyayo, ariko imirimo 178 yukuri ku mwaka wa mbere « Progrès dans l'emploi des jeunes (PAEEJ) » — un vrai programme, mais 178 emplois effectifs la 1re année "Progress in youth employment (PAEEJ)" — a real programme, but 178 actual jobs in year one
- Ukuri ku rugeroVrai en partiePartly true « Iterambere rikomeye mu ngufu z'umuriro » — gukora umuriro kwariyongereye, ariko abawuronka baracari hasi ya 12% « Progrès significatif dans l'énergie » — la production a triplé, mais l'accès reste sous 12% "Significant progress in energy" — production tripled, but access stays under 12%
- Haburako amakuruContexte manquantMissing context « Imyaka 6 yo gushimangira amahoro » — nta gusubira mu ntambara, ariko ijambo « amahoro » risaba ugusuzuma « Six ans de renforcement de la paix » — pas de guerre civile, mais le mot « paix » mérite un examen "Six years of strengthening peace" — no civil war, but the word "peace" needs examining
- Ukuri ahaniniExact en grande partieMostly true « Ingengo y'imari mu burimyi, indero n'amagara iri hasi cane » — ukuri ahanini, igiharuro kimwe carenze « Budgets agriculture, éducation, santé trop faibles » — exact en grande partie, mais un chiffre surévalué "Budgets for farming, schools and health are too low" — mostly true, but one figure is overstated
- Ukuri ku rugeroVrai en partiePartly true « Umuhango w'amazi wo mu 2020 warangujwe » — umushinga nyawo, ariko ni ibuye rya mbere « La promesse d'eau de 2020 est tenue » — un vrai projet, mais une première pierre, pas une livraison "The 2020 water promise is fulfilled" — a real project, but a groundbreaking, not a delivery
- Ukuri ku rugeroVrai en partiePartly true « Banki y'isi irashima iterambere ry'Uburundi » — ni ukuri ku rugero « La Banque mondiale salue les avancées » — vrai en partie, mais le tableau est plus nuancé "The World Bank praises Burundi's progress" — partly true, but the picture is more mixed
- Haburako amakuruContexte manquantMissing context Urugero ntarengwa rw'izabukuru rwatangajwe nk'inkuru nziza — ata makuru y'ingenderwako Un plafond de pension annoncé comme une bonne nouvelle — sans le contexte qui l'explique A pension "ceiling" was announced as good news — without the context that explains it