Amaronko n'ukudahwana mu Burundi — ibiharuro, n'ivyanditswe (canke bitanditswe) ku mbonekabose Revenus et inégalités au Burundi — les chiffres, et ce que le registre public dit (ou non) Income and inequality in Burundi — the figures, and what the public record does (and doesn't) show

IncamakeL'essentielThe bottom line

Iyi ni inyandiko y'amakuru y'inyongera, atari isuzuma ry'« ukuri/ikinyoma » ry'iciyumviro kimwe. Yerekana ivy'ukuri bishobora kwemezwa, kandi yerekana n'aho amakuru abura: Ceci est une note de contexte, pas un verdict « vrai/faux » sur une seule affirmation. Elle pose les faits vérifiables — et signale où l'information manque : This is a context note, not a "true/false" verdict on a single claim. It sets out the verifiable facts — and flags where information is missing:

Ubukene burashimikiye kandi ni ukuri. Uburundi ni kimwe mu bihugu bikennye kw'isi; abantu benshi baba munsi y'urugero rw'ubukene mpuzamakungu. Ivyo ni ukuri, kandi ntitubihakana. La pauvreté est réelle et profonde. Le Burundi figure parmi les pays les plus pauvres au monde ; une large part de la population vit sous le seuil international de pauvreté. C'est exact, et nous ne le contestons pas. Poverty is real and deep. Burundi is among the poorest countries in the world; a large share of the population lives below the international poverty line. That is accurate, and we don't dispute it.
Ariko « ubukene bwinshi » ntibisobanura « ukudahwana kwinshi ». Ku giharuro ca Gini, ukudahwana kw'amaronko mu Burundi ni gukeya ugereranije n'ibindi bihugu vya Afrika — kubera ko benshi bakennye kimwe. Ni ikintu gitandukanye n'iciyumviro c'« abatunzi bake imbere y'abakene benshi ». Mais « très pauvre » ne veut pas dire « très inégalitaire ». Mesurée par le coefficient de Gini, l'inégalité des revenus au Burundi est relativement faible par rapport à d'autres pays africains — parce que la pauvreté est presque généralisée. C'est différent de l'image « quelques riches face à une masse pauvre ». But "very poor" is not "very unequal." Measured by the Gini coefficient, income inequality in Burundi is relatively low compared with other African countries — because poverty is near-universal. That differs from the "a few rich facing a poor mass" image.
Ku birebana n'imbonekabose (Première Dame): ntibirinze kw'ibaruwa rusangi. Ntitwabonye inyandiko rusangi yemewe y'amaronko canke amatungo bwite yayo — mu buryo bumwe canke ubundi. Ivyanditswe ni ivy'ishirahamwe ryayo (Fondation Umugiraneza) n'ibikorwa vy'igihugu. Ntituvuga ivyo tudashobora kwemeza. Sur la Première Dame : rien n'est au registre public. Nous n'avons trouvé aucune déclaration publique officielle de ses revenus ou de son patrimoine personnel — ni dans un sens, ni dans l'autre. Ce qui est documenté relève de sa fondation (Fondation Umugiraneza) et d'activités officielles. Nous n'affirmons pas ce que nous ne pouvons pas vérifier. On the First Lady: nothing is on the public record. We found no official public declaration of her personal income or assets — in either direction. What is documented relates to her foundation (Fondation Umugiraneza) and official activities. We don't assert what we can't verify.

Ushaka ibiharuro n'inkomoro? Bandanya gusoma ↓ Les chiffres et les sources ? Lire la suite ↓ The figures and sources? Read on ↓

Ubukungu mu myaka itanu (2020-2026)L'économie sur cinq ans (2020-2026)The economy over five years (2020-2026)

PIB par habitantGDP per capitaPIB kuri umuntuparmi les plus bas au mondeamong the world's lowestmu bikeya cane kw'isi

Croissance du PIB (2024-2026)GDP growth (2024-2026)Ukwiyongera kw'ubukungu~4,0–4,6%

Inflation (pic 2025)Inflation (2025 peak)Ukuduga kw'ibiciro (2025)~40%

Change parallèle vs officielParallel vs official FXAmadovize (masoko/emewe)~2,5×

Dette publique / PIBPublic debt / GDPUmwenda wa Leta / PIB~70%

Emploi en agriculture de subsistanceSubsistence-farming employmentAkazi mu burimyi bwo kwibeshaho~85%

Sous le seuil de 2,15 $/jourBelow $2.15/dayMunsi ya 2,15$/umusi~60%

Les cinq dernières années combinent une croissance modérée (~4%, tirée par l'agriculture, les mines et l'électricité) et une crise macro-économique persistante : inflation montée jusqu'à environ 40% en 2025 (puis en repli selon le FMI début 2026), pénuries de carburant depuis près de cinq ans, coupures d'électricité et d'eau, réserves de change basses (environ deux mois d'importations, sous le standard de 4,5 de l'EAC) et un marché parallèle à ~2,5 fois le taux officiel. La dette publique atteint environ 70% du PIB. La pauvreté est surtout rurale — près de trois fois plus élevée qu'à Bujumbura. The last five years combine moderate growth (~4%, led by agriculture, mining and electricity) with a persistent macro-economic crisis: inflation rose to around 40% in 2025 (then easing per the IMF in early 2026), fuel shortages for nearly five years, power and water cuts, low FX reserves (about two months of imports, below the EAC's 4.5 standard) and a parallel market at ~2.5× the official rate. Public debt is around 70% of GDP. Poverty is mainly rural — nearly three times higher than in Bujumbura. Imyaka itanu iheze ihuza ukwiyongera gukeya (~4%, kuva ku burimyi, ubucukuzi n'umuriro) n'ingorane z'ubukungu zidahera: ukuduga kw'ibiciro kwashitse ku ~40% mu 2025 (hanyuma kugabanuka nk'uko FMI ivuga mu ntango za 2026), ukubura kwa mazutu mu myaka nka itanu, uguca kw'umuriro n'amazi, amadovize make (nk'amezi abiri y'ibitumizwa, munsi y'urugero rwa 4,5 rwa EAC), n'isoko ry'iparaleli ku ~2,5 z'igiciro cemewe. Umwenda wa Leta uri ku ~70% vya PIB. Ubukene buri cane mu giturage — hafi gatatu ugereranije na Bujumbura.

Ukudahwana: iciyumviro gitandukanye n'uko bamezeL'inégalité : un tableau contre-intuitifInequality: a counter-intuitive picture

Point important et souvent mal compris : le Burundi est très pauvre, mais pas particulièrement inégalitaire au sens statistique. Son coefficient de Gini (autour de 0,38 en 2019) est inférieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne (~0,41). Autrement dit, la pauvreté est très largement partagée. Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas d'écarts ou de privilèges — cela veut dire que l'inégalité mesurée par les enquêtes ménages est modérée. An important and often-misunderstood point: Burundi is very poor, but not especially unequal in the statistical sense. Its Gini coefficient (around 0.38 in 2019) is below the sub-Saharan African average (~0.41). In other words, poverty is very widely shared. That doesn't mean there are no gaps or privileges — it means inequality as measured by household surveys is moderate. Ikintu gihambaye kandi kenshi kitatahurwa neza: Uburundi ni bukene cane, ariko si budahwana cane mu buryo bw'ibiharuro. Igiharuro cabo ca Gini (nka 0,38 mu 2019) kiri munsi y'urugero rwa Afrika y'epfo y'Ubugarama (~0,41). Ni ukuvuga ko ubukene busangiwe cane. Ntibisobanura ko ata bihari bitandukanye canke uduteka — bisobanura ko ukudahwana kwapimwe n'amatohoza ari hagati.

Limite à garder en tête : le Gini, calculé sur des enquêtes de consommation des ménages, capte mal le très-haut de la pyramide — grandes fortunes, revenus informels, patrimoine des élites. Un Gini bas n'exclut donc pas une concentration de privilèges au sommet ; il indique surtout que la base est uniformément pauvre. C'est une nuance, pas une contradiction. A caveat to keep in mind: the Gini, computed from household-consumption surveys, poorly captures the very top — large fortunes, informal income, elite wealth. A low Gini therefore doesn't rule out a concentration of privilege at the top; it mainly shows the base is uniformly poor. That's a nuance, not a contradiction. Aho bigarukira: Gini, iharurwa ku matohoza y'ivyo imiryango ikoresha, ntipima neza abari hejuru cane — amatungo manini, amaronko atagaragara, itunga ry'abakomeye. Gini nkeya rero ntikuraho ko hoshobora kubaho ugukwega uduteka hejuru; cerekana ahanini ko hasi hakennye kumwe. Ni uguca ku ruhande, atari ukuvuguruzanya.

Imbonekabose: ivyanditswe ku ibaruwa rusangiLa Première Dame : ce qui figure au registre publicThe First Lady: what's on the public record

Nous avons cherché des éléments publics, vérifiables, sur les revenus, le patrimoine ou les dépenses personnelles d'Angéline Ndayishimiye. Ce que nous avons trouvé de vérifiable concerne son rôle public et sa Fondation Bonne Action Umugiraneza (créée en juillet 2019) : la Polyclinique Umugiraneza ouverte à Gitega en 2022 ; des programmes de chirurgie d'enfants à l'étranger ; la prise en charge de fistules obstétricales ; et le Prix des Nations Unies en matière de population 2026 (catégorie institutionnelle). Nous n'avons trouvé aucune déclaration publique officielle de son patrimoine ou de ses dépenses personnelles — le Burundi ne publie pas ce type de déclaration pour la famille présidentielle. C'est un fait sur la transparence : l'information n'existe pas au registre public, dans un sens comme dans l'autre. We looked for public, verifiable material on Angéline Ndayishimiye's income, assets or personal spending. What we found that is verifiable concerns her public role and her Fondation Bonne Action Umugiraneza (created July 2019): the Polyclinique Umugiraneza opened in Gitega in 2022; children's surgery programmes abroad; obstetric-fistula care; and the 2026 UN Population Award (institutional category). We found no official public declaration of her assets or personal spending — Burundi does not publish that kind of declaration for the presidential family. This is a fact about transparency: the information is not on the public record, in either direction. Twararondeye amakuru rusangi, ashobora kwemezwa, ku maronko, amatungo canke ivyo Angéline Ndayishimiye akoresha ku giti ciwe. Ivyo twabonye bishobora kwemezwa bijanye n'uruhara rwiwe rusangi n'Ishirahamwe Bonne Action Umugiraneza (ryashinzwe mu Mukakaro 2019): Polyclinique Umugiraneza yugururiwe i Gitega mu 2022; gahunda zo kuvura abana mu mahanga; ukuvura fistules; n'Igihembo c'Ishirahamwe mpuzamakungu ONU 2026 (urwego rw'ishirahamwe). Ntitwabonye inyandiko rusangi yemewe y'amatungo yiwe canke ivyo akoresha — Uburundi ntibutangaza iyo nyandiko ku muryango w'umukuru w'igihugu. Ni ikintu cerekeye ukumenyekana: amakuru ntabonetse ku ibaruwa rusangi, mu buryo ubwo ari bwo bwose.

Pourquoi nous nous arrêtons ici : une affirmation sur le « train de vie » d'une personne exige des preuves vérifiables — dépenses, biens, documents. En leur absence, nous ne la présentons ni comme vraie ni comme fausse : elle n'est pas établie. Nous exposons ce qui est mesurable (l'économie, la pauvreté, l'inégalité) et signalons ce qui ne l'est pas (le patrimoine privé, faute de registre public). Cette note est une invitation à enquêter — pas un verdict. Why we stop here: a claim about a person's "lifestyle" requires verifiable evidence — spending, assets, documents. Absent that, we present it as neither true nor false: it is not established. We lay out what is measurable (the economy, poverty, inequality) and flag what is not (private wealth, for lack of a public record). This note is an invitation to investigate — not a verdict. Igituma duhagarara hano: iciyumviro ku « buzima » bw'umuntu gisaba ivyemezo bishobora kwemezwa — ivyo akoresha, amatungo, inyandiko. Bitabonetse, ntitubishira nk'ukuri canke ikinyoma: ntivyashinzwe. Twerekana ivyo bishobora gupimwa (ubukungu, ubukene, ukudahwana) tukerekana n'ivyo bitashobora (amatungo bwite, kubera ata baruwa rusangi). Iyi nyandiko ni ubutumire bwo gutohoza — si umwanzuro.

InkomoroSourcesSources

Banque mondiale — données Burundi (PIB/habitant, pauvreté) PIB par habitant parmi les plus bas ; pauvreté et croissance.GDP per capita among lowest; poverty and growth.PIB kuri umuntu mu bikeya; ubukene n'ukwiyongera.
Banque mondiale — Poverty & Inequality Platform (Gini, seuils) Gini ~0,38 (2019), inférieur à la moyenne subsaharienne ; ~60% sous 2,15 $/j.Gini ~0.38 (2019), below sub-Saharan average; ~60% under $2.15/day.Gini ~0,38; ~60% munsi ya 2,15$.
FMI — Consultation article IV 2026 Inflation, change, dette, risque de surendettement.Inflation, FX, debt, debt-distress risk.Ibiciro, amadovize, umwenda.
BAD — Perspectives économiques Burundi Croissance ~4%, structure de l'économie, perspectives 2026-2027.~4% growth, economic structure, 2026-2027 outlook.Ukwiyongera ~4%, imiterere y'ubukungu.
UNFPA — Prix des Nations Unies en matière de population 2026 Fondation Umugiraneza (activités documentées de la Première Dame).Fondation Umugiraneza (documented First Lady activities).Ishirahamwe Umugiraneza (ibikorwa vyanditswe).

← Inyandiko zose← Toutes les notes← All notes